1
00:00:07,323 --> 00:00:08,483
HOMBRE [EN LA TV]:
¡Cabeza de brócoli!
2
00:00:09,993 --> 00:00:11,984
¿Quería verme, señor?
3
00:00:12,162 --> 00:00:13,322
[RISAS]
4
00:00:13,496 --> 00:00:15,930
HOMBRE:
¡Entregue estos paquetes ahora mismo!
5
00:00:16,099 --> 00:00:17,794
Sí, Sr. Gloobyfubby.
6
00:00:17,967 --> 00:00:19,491
Sr. Klobyfein.
7
00:00:19,669 --> 00:00:21,261
Gabodoglophordia.
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,269
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,101
Gabodoglophordia.
10
00:00:25,275 --> 00:00:27,402
[HABLANDO EN GILBERIAJE]
11
00:00:29,679 --> 00:00:31,112
[RISAS]
12
00:00:32,949 --> 00:00:35,474
- ¿Eh?
- Hora de dormir, Arthur.
13
00:00:42,792 --> 00:00:43,952
Buenas noches, Daphne.
14
00:00:44,127 --> 00:00:46,027
Eres la mejor niñera que jamás haya existido.
15
00:00:46,730 --> 00:00:47,856
Mwah.
16
00:00:49,699 --> 00:00:52,327
[gruñidos]
17
00:00:53,770 --> 00:00:56,330
[FLAUTA TOCANDO MÚSICA ESPECTACULAR]
18
00:00:57,140 --> 00:00:58,505
¿Eh?
19
00:01:00,577 --> 00:01:02,545
[La música continúa]
20
00:01:02,712 --> 00:01:06,204
Eso es extraño.
¿Quién tocaría la flauta de pan a estas horas?
21
00:01:07,517 --> 00:01:09,007
[CHOCIENDO ARRIBA]
22
00:01:12,989 --> 00:01:15,116
Arthur, ¿están todos bien...? ¡Ah!
23
00:01:15,291 --> 00:01:17,885
[gruñendo]
24
00:01:18,061 --> 00:01:19,551
[DAFNE GRITANDO]
25
00:02:08,111 --> 00:02:10,409
SCOOBY:
Scooby-Dooby-Doo.
26
00:02:17,020 --> 00:02:19,784
DAPHNE: Simplemente no puedo entender
lo que le pasó a Arthur anoche.
27
00:02:19,956 --> 00:02:23,517
Un segundo, es tan dulce como puede ser.
Y al siguiente, intenta matarme.
28
00:02:23,693 --> 00:02:27,220
- Quizás tenía demasiada azúcar.
- El azúcar no te hace crecer los colmillos.
29
00:02:27,397 --> 00:02:28,557
Ja ja. Bien.
30
00:02:28,731 --> 00:02:31,063
Porque si hay una cosa
Me encanta, es azúcar.
31
00:02:31,234 --> 00:02:33,134
Yo también.
32
00:02:33,937 --> 00:02:35,461
Delicioso.
33
00:02:35,638 --> 00:02:38,198
Ja. Como lo dijiste, Scoob, delicioso.
34
00:02:38,374 --> 00:02:41,741
Shaggy, me prometiste que no lo eras.
Voy a utilizar mucho la palabra "me gusta".
35
00:02:41,911 --> 00:02:43,242
Te hace parecer ignorante.
36
00:02:43,413 --> 00:02:44,846
- ¿Eh?
- Ah, claro.
37
00:02:45,014 --> 00:02:46,743
Como, um, lo olvidé.
38
00:02:48,251 --> 00:02:50,242
Ah, lo siento.
39
00:02:50,420 --> 00:02:54,117
Estamos a unas cuadras de la casa de Arthur.
¿Podemos pasar y ver cómo le va?
40
00:02:54,290 --> 00:02:56,520
Seguro.
No nos perderemos nada en la escuela.
41
00:02:56,693 --> 00:02:59,355
¡Ah! Ah, espera.
Me olvidé de la clase de educación cívica.
42
00:02:59,529 --> 00:03:00,587
Estoy reprobando.
43
00:03:00,763 --> 00:03:02,924
El entrenador dice que si no paso,
Estoy fuera del equipo.
44
00:03:03,099 --> 00:03:06,091
Oye, soy genial en educación cívica.
Podría darte clases particulares.
45
00:03:06,269 --> 00:03:09,534
podría venir
y, ya sabes, ayudarte a estudiar.
46
00:03:09,706 --> 00:03:11,173
Sólo tú y yo.
47
00:03:11,341 --> 00:03:12,831
Solo.
48
00:03:13,009 --> 00:03:15,773
Vaya, Daph, gracias.
pero mi papá ya contrató un tutor.
49
00:03:15,945 --> 00:03:18,106
Se supone que debo encontrarme con ella en la biblioteca.
50
00:03:18,281 --> 00:03:19,976
- ¿Su?
- Sí, un mayor.
51
00:03:20,149 --> 00:03:22,379
Papá dijo que es brillante.
52
00:03:23,920 --> 00:03:25,717
Fred:
Vaya, mira esto.
53
00:03:36,466 --> 00:03:39,993
¿A dónde van todos?
Ups. Lo siento.
54
00:03:42,105 --> 00:03:43,504
DAFNE:
Espera.
55
00:03:43,907 --> 00:03:46,535
Sr. y Sra. Baywosenthal,
¿Qué está pasando?
56
00:03:46,709 --> 00:03:47,733
¿Cómo está Arturo?
57
00:03:47,911 --> 00:03:49,708
[gruñendo]
58
00:03:49,879 --> 00:03:51,176
¿Alguna otra pregunta?
59
00:03:51,347 --> 00:03:54,510
- Jinkies, toda la cuadra se va.
JONES: Y algo bueno también.
60
00:03:54,684 --> 00:03:56,743
quien sabe
¿De qué son capaces estos niños?
61
00:03:56,920 --> 00:03:59,445
- ¿Niños? Te refieres a...?
- Me temo que sí.
62
00:03:59,622 --> 00:04:05,891
Cada niño en este bloque
se ha vuelto inexplicablemente asustado.
63
00:04:06,562 --> 00:04:08,996
- ¿Asustado?
- ¿Asustado?
64
00:04:09,165 --> 00:04:10,996
Adiós Tiffany.
65
00:04:11,167 --> 00:04:12,395
[gruñendo]
66
00:04:12,568 --> 00:04:15,935
MADRE:
Está bien. ¡No olvides cepillarte!
67
00:04:16,105 --> 00:04:18,232
No pueden simplemente dejar a todos los niños.
68
00:04:18,408 --> 00:04:22,208
Estarán bien. Llegaremos por aire
algo de comida de campamento liofilizada.
69
00:04:22,378 --> 00:04:26,439
El hecho de que estén asustados no
significa que no pueden reconstituir macarrones.
70
00:04:26,616 --> 00:04:28,277
¿Alguna idea de qué causó esto, sheriff?
71
00:04:28,451 --> 00:04:33,753
No estamos realmente seguros,
pero puede que tenga algo que ver con esto.
72
00:04:33,923 --> 00:04:36,892
- ¿No es espeluznante?
- Como, diré.
73
00:04:37,060 --> 00:04:39,858
Ay. Me estás lastimando el riñón.
74
00:04:40,029 --> 00:04:44,090
Esta cosa aparece, se vuelve espeluznante.
flauta, y todos los niños son todos, eh...
75
00:04:44,267 --> 00:04:45,928
TODOS:
Asustado.
76
00:04:46,102 --> 00:04:49,765
Bueno, pandilla, parece que tenemos
Otro misterio en nuestras manos.
77
00:04:50,606 --> 00:04:51,800
Pero papá...
78
00:04:51,975 --> 00:04:54,876
Oh, no. No, no, no.
79
00:04:55,044 --> 00:04:57,171
Uh-uh. Absolutamente ninguna resolución de misterios.
80
00:04:57,347 --> 00:04:59,713
Tenemos un gran monstruo aquí.
81
00:04:59,882 --> 00:05:04,376
Huelo a turistas, camisetas,
conciertos, chachkies.
82
00:05:05,054 --> 00:05:07,386
- En.
- Pero papá, podemos ayudar.
83
00:05:07,557 --> 00:05:10,958
Puedes ayudar no reprobando educación cívica.
84
00:05:11,127 --> 00:05:12,594
Te llevaré de regreso a la escuela.
85
00:05:12,762 --> 00:05:13,922
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
86
00:05:14,630 --> 00:05:16,063
[ERUCTOS]
87
00:05:16,232 --> 00:05:17,563
[ERUCTOS]
88
00:05:17,734 --> 00:05:18,860
Hora del postre.
89
00:05:19,035 --> 00:05:23,563
- ¿Te importaría traerme un poco también?
- Está bien.
90
00:05:24,674 --> 00:05:27,040
Ups. Dije "me gusta" otra vez, ¿no?
91
00:05:27,210 --> 00:05:28,609
Oh, muchacho, lo siento.
92
00:05:28,778 --> 00:05:29,904
Simplemente no puedo evitarlo.
93
00:05:30,079 --> 00:05:32,411
Aquí.
Ponte esta banda elástica alrededor de tu muñeca.
94
00:05:32,582 --> 00:05:36,177
Cada vez que dices la palabra
"Me gusta", chasquea. Duro.
95
00:05:36,686 --> 00:05:40,281
- Um, pero eso dolerá.
- Ese es el punto.
96
00:05:40,456 --> 00:05:42,651
Aquí. Elige un nuevo par de pantalones.
97
00:05:42,825 --> 00:05:44,520
¿Qué les pasa a mis pantalones?
98
00:05:44,694 --> 00:05:47,686
Prometiste que ibas a empezar
preocupándose por tu apariencia.
99
00:05:47,864 --> 00:05:49,297
Pero me gustan estos pantalones.
100
00:05:49,465 --> 00:05:52,866
- Los has usado desde octavo grado.
- Son pantalones cómodos.
101
00:05:53,903 --> 00:05:57,430
Bien. Yo mismo los escogeré para ti.
102
00:05:57,740 --> 00:06:00,504
¿Qué le pasa? Ups.
103
00:06:02,645 --> 00:06:03,805
[BROCHES ELÁSTICOS
ENTONCES SHAGGY GRITA]
104
00:06:05,982 --> 00:06:08,849
- ¿Me pregunto cuál es mi tutor?
- Yo también.
105
00:06:09,018 --> 00:06:10,713
NIÑA: Fred Jones Jr.
AMBOS: ¿Eh?
106
00:06:10,887 --> 00:06:12,787
NIÑA:
Aquí abajo.
107
00:06:12,955 --> 00:06:15,150
Soy Mary Anne Gleerdon, tu tutora.
108
00:06:15,324 --> 00:06:18,452
¿Tú? ¿Eres el brillante mayor?
109
00:06:18,628 --> 00:06:20,323
Tengo un coeficiente intelectual de 195.
110
00:06:20,496 --> 00:06:23,397
De hecho, debería estar en la universidad.
Pero mis padres me quieren...
111
00:06:23,566 --> 00:06:26,592
pasar unas semanas en la escuela secundaria
para ayudar a desarrollar habilidades sociales.
112
00:06:26,769 --> 00:06:28,202
[PIRATAR]
113
00:06:28,371 --> 00:06:30,134
AMBOS:
Uf.
114
00:06:30,306 --> 00:06:31,637
Eres bueno en educación cívica, ¿eh?
115
00:06:31,808 --> 00:06:35,209
Es mi pasión.
Así conocí a tu padre, el alcalde.
116
00:06:35,378 --> 00:06:37,539
pedí ser nombrado
al ayuntamiento.
117
00:06:37,713 --> 00:06:41,240
tengo algunas ideas brillantes
sobre cómo gestionar esta ciudad de manera más eficiente.
118
00:06:41,417 --> 00:06:43,385
Pero dijo que yo era demasiado joven.
119
00:06:43,553 --> 00:06:44,815
[PIRATAR]
120
00:06:44,987 --> 00:06:47,182
Ven, Federico.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
121
00:06:47,356 --> 00:06:49,381
- ¡Vaya!
- Que lo pases bien, Federico.
122
00:06:49,559 --> 00:06:51,117
- ¡Eh!
- Lo siento mucho.
123
00:06:51,294 --> 00:06:54,559
No, es mi culpa. yo no estaba mirando
hacia dónde iban mis ojos.
124
00:06:54,730 --> 00:06:56,561
Eres ese nuevo profesor de intercambio.
125
00:06:56,732 --> 00:06:58,996
Sí. Dr. Ruiz D. Portillo.
126
00:06:59,168 --> 00:07:00,328
Ahora, si me disculpan.
127
00:07:00,503 --> 00:07:04,837
Debo preparar mi conferencia
sobre la mitología indígena sudamericana.
128
00:07:05,374 --> 00:07:08,775
Ay, Dr. Portillo, su libro.
129
00:07:11,380 --> 00:07:12,904
PORTILLO:
Eso no es asunto tuyo.
130
00:07:15,051 --> 00:07:16,177
[PORTILLO SE QUEJA]
131
00:07:16,953 --> 00:07:18,113
Mmm.
132
00:07:21,457 --> 00:07:22,981
[CRIATURA GRUCHANDO]
133
00:07:23,159 --> 00:07:24,285
[Gato chilla]
134
00:07:24,460 --> 00:07:26,428
[gruñendo]
135
00:07:26,596 --> 00:07:28,291
[REPRODUCIENDO MÚSICA ESPECTACULAR]
136
00:07:28,464 --> 00:07:30,898
[La gente jadea]
137
00:07:33,803 --> 00:07:35,930
HOMBRE:
Está sucediendo de nuevo.
138
00:07:36,472 --> 00:07:38,303
[NIÑOS GRUÑIENDO]
139
00:07:39,976 --> 00:07:43,002
[RISAS]
140
00:07:44,714 --> 00:07:46,579
[Aullidos de sirena]
141
00:07:51,154 --> 00:07:53,987
Parece el flautista espeluznante.
anoche volvió a golpear.
142
00:07:58,327 --> 00:08:00,625
¿Cómo te gustan tus pantalones nuevos?
143
00:08:00,796 --> 00:08:05,290
- Um, están un poco apretados.
- Ese es el estilo. Te ves genial.
144
00:08:05,468 --> 00:08:07,163
Me siento como una salchicha.
145
00:08:08,671 --> 00:08:11,299
Más padres se están yendo.
146
00:08:11,807 --> 00:08:15,402
A este paso, Crystal Cove será una ciudad
de nada más que niños asustados.
147
00:08:15,578 --> 00:08:17,409
Oye, ¿qué pasa con los pantalones?
148
00:08:17,580 --> 00:08:19,605
[RISAS]
149
00:08:22,385 --> 00:08:26,515
Esta es la ubicación de la mayoría
reciente ataque de la criatura...
150
00:08:26,689 --> 00:08:29,783
eso ha estado asustando a los niños
de Cala Cristal.
151
00:08:32,228 --> 00:08:34,162
Velma, cariño, ¿cómo estás?
152
00:08:34,330 --> 00:08:35,797
Sheriff, han vuelto.
153
00:08:35,965 --> 00:08:39,958
Mamá, por favor.
Sólo queríamos ver qué estaba pasando.
154
00:08:40,136 --> 00:08:43,367
No hay nada que ver.
No, a menos que estés pagando.
155
00:08:43,539 --> 00:08:45,063
Ahora ve a la escuela, cariño.
156
00:08:45,241 --> 00:08:47,175
Todos ustedes.
157
00:08:47,677 --> 00:08:50,441
Sé un ángel y toma uno de estos.
y úsalo en la escuela.
158
00:08:50,613 --> 00:08:54,105
Ah, y si alguien pregunta, cuestan $15.
159
00:08:54,283 --> 00:08:57,446
Tenemos que descubrir qué es esto.
y de dónde viene.
160
00:08:57,620 --> 00:08:59,485
Y creo que sé quién puede ayudar.
161
00:09:02,625 --> 00:09:04,820
- Oye, ¿cuánto es...?
- Quince.
162
00:09:05,194 --> 00:09:06,593
¿Doctor Portillo?
163
00:09:07,630 --> 00:09:09,427
Mmm. Debe estar dando una clase.
164
00:09:09,599 --> 00:09:12,932
¿Qué tipo de cosas hace este tipo?
enseñar de todos modos? Ups.
165
00:09:14,971 --> 00:09:16,529
¡Ay!
166
00:09:16,706 --> 00:09:18,731
[SCOOBY RISAS]
167
00:09:21,043 --> 00:09:23,773
¿Qué haces en mi oficina?
¿Un espacio personal y privado?
168
00:09:23,946 --> 00:09:27,939
Dr. Portillo, es importante que hablemos
a ti. ¿Reconoces a esta criatura?
169
00:09:30,720 --> 00:09:32,415
Sí.
170
00:09:34,857 --> 00:09:37,348
Es Que Horrífico.
171
00:09:37,526 --> 00:09:39,426
¿Quién es Qué Horrifico?
172
00:09:39,595 --> 00:09:41,426
Una criatura mitológica.
173
00:09:41,597 --> 00:09:43,189
Fred:
Oye, buena cerbatana.
174
00:09:43,366 --> 00:09:47,200
¿Qué tamaño de dardo usas? prefiero
uno de 3 centímetros con cerdas de castor peinadas.
175
00:09:47,370 --> 00:09:50,601
Fred, eso no es una cerbatana.
Es una flauta de pan.
176
00:09:50,773 --> 00:09:54,869
Entonces dices porque tengo
una flauta de pan, ¿soy yo la criatura? Ja ja.
177
00:09:55,044 --> 00:09:58,013
Esta flauta de pan es para uso recreativo.
propósitos, te lo aseguro.
178
00:09:58,180 --> 00:10:00,045
Oh, ¿cómo te atreves a acusarme?
179
00:10:00,650 --> 00:10:05,883
- Nadie te acusa de nada.
- Sólo queremos saber sobre esto.
180
00:10:07,923 --> 00:10:10,118
No sé qué pasa.
¿Dónde están mis modales?
181
00:10:10,293 --> 00:10:11,760
Sí, por supuesto que puedo ayudarte.
182
00:10:11,927 --> 00:10:15,124
Di una conferencia sobre Que Horrifico
a mi clase de honores hace unas semanas.
183
00:10:15,298 --> 00:10:17,732
Voy a buscar las diapositivas. Están en color.
184
00:10:18,467 --> 00:10:22,233
PORTILLO: Los pueblos han dicho desde hace tiempo
el cuento de Que Horrifico.
185
00:10:22,405 --> 00:10:25,897
Un hombre normal de día,
pero todas las noches al atardecer...
186
00:10:26,075 --> 00:10:28,635
se transforma en Que Horrifico.
187
00:10:28,811 --> 00:10:30,472
Vaga por los pueblos...
188
00:10:30,646 --> 00:10:33,171
y toca su canción de misterio
en una flauta de pan...
189
00:10:33,349 --> 00:10:35,374
convirtiendo a los niños
¡En Terropogados!
190
00:10:35,551 --> 00:10:36,745
[Todos jadean]
191
00:10:38,154 --> 00:10:42,488
- En Estados Unidos lo llamamos asustarse.
- Es bueno saberlo. Gracias.
192
00:10:42,658 --> 00:10:45,752
Los niños se convierten en sus sirvientes.
del mal.
193
00:10:45,928 --> 00:10:49,455
Al final se los lleva
a su espeluznante pueblo o cueva o algo así.
194
00:10:49,632 --> 00:10:51,930
Hay mucho debate sobre eso.
¿Quién puede decirlo?
195
00:10:52,201 --> 00:10:54,362
Bueno, eso es realmente todo lo que sé.
196
00:10:54,537 --> 00:10:56,368
[Bostezos]
197
00:10:56,539 --> 00:10:58,973
Ahora, si me disculpan.
Me voy a casa a descansar.
198
00:10:59,141 --> 00:11:02,770
No he dormido bien estas dos últimas noches.
199
00:11:03,879 --> 00:11:05,847
Gang, sé que esto suena loco, pero...
200
00:11:06,015 --> 00:11:07,983
- Oye, ¿cuánto es...?
- Quince.
201
00:11:08,150 --> 00:11:10,618
Pero ¿y si el Dr. Portillo es Que Horrifico?
202
00:11:10,786 --> 00:11:12,811
Tiene la flauta de pan, las mantas.
203
00:11:12,988 --> 00:11:17,448
Dijo que no ha estado durmiendo bien.
las últimas dos noches y tiene acento.
204
00:11:17,626 --> 00:11:19,890
Yo digo que vigilemos de cerca al Dr. Portillo.
205
00:11:20,062 --> 00:11:21,359
MARÍA ANA:
Fred Jones Jr.
206
00:11:21,530 --> 00:11:24,988
Se suponía que me conocerías
en la biblioteca para tu tutoría de educación cívica.
207
00:11:25,167 --> 00:11:27,192
[TRUCOS]
208
00:11:27,370 --> 00:11:30,806
María Ana, no puedo.
Tengo algo importante que debo hacer.
209
00:11:31,173 --> 00:11:36,338
¿Qué podría ser más importante?
que la educación cívica?
210
00:11:38,147 --> 00:11:39,580
VELMA:
Esa es la casa de Portillo.
211
00:11:39,749 --> 00:11:41,649
tengo la direccion
fuera de la computadora de la escuela.
212
00:11:41,817 --> 00:11:44,377
Bien, pandilla. Vamos.
213
00:11:51,827 --> 00:11:54,022
[GEMIDO]
214
00:11:54,196 --> 00:11:56,824
Espera, no puedo ponerme estos pantalones a escondidas.
215
00:11:58,567 --> 00:12:00,194
[suspiros]
216
00:12:01,971 --> 00:12:05,338
SHAGGY: ¿Está ahí dentro?
- Shaggy, bájate. Él te verá.
217
00:12:05,508 --> 00:12:08,568
- Mis piernas no se doblan.
- Abajo.
218
00:12:10,179 --> 00:12:12,272
¡Vaya, vaya! ¡Vaya!
219
00:12:13,616 --> 00:12:17,382
Entonces crees que soy Que Horrifico.
220
00:12:18,154 --> 00:12:21,248
Bueno, estoy empezando a estar de acuerdo.
221
00:12:21,424 --> 00:12:23,085
Quizás puedas ayudar.
222
00:12:24,693 --> 00:12:28,789
Vaya, estas cadenas son fantásticas.
¿Quién es tu chico de la cadena? Quiero su número.
223
00:12:28,964 --> 00:12:31,057
¿No lo sabrías?
si fueras Que Horrifico?
224
00:12:31,233 --> 00:12:33,758
la transformacion
puede ser tan totalmente completo...
225
00:12:33,936 --> 00:12:37,770
que no lo recuerdo al día siguiente.
Como después de haber comido demasiado dulce de azúcar.
226
00:12:37,940 --> 00:12:39,373
[TRAGOS]
227
00:12:39,542 --> 00:12:41,874
- La luna está arriba.
- ¿Y ahora qué?
228
00:12:42,044 --> 00:12:43,102
Esperamos.
229
00:12:45,881 --> 00:12:48,247
[EL TICTIC DEL RELOJ]
230
00:13:00,029 --> 00:13:02,930
Entrega para la señora Foofynibbleitz.
231
00:13:03,098 --> 00:13:06,499
No, no. Es Fafincabibbleplutz.
232
00:13:06,669 --> 00:13:08,796
[HABLANDO EN GILBERIAJE]
233
00:13:11,273 --> 00:13:13,332
[AMBOS RIEN]
234
00:13:14,543 --> 00:13:17,103
Eso sí que es comedia.
235
00:13:17,279 --> 00:13:20,009
Oh, no. Creo... creo que está sucediendo.
236
00:13:20,182 --> 00:13:22,810
Oh, no. Está sucediendo. Está sucediendo.
237
00:13:22,985 --> 00:13:27,149
¡Ah! ¡Aquí viene!
¡Tengo tanto miedo! ¡Oh, tengo tanto miedo!
238
00:13:27,323 --> 00:13:29,257
¡Aquí viene! ¡Oh!
239
00:13:29,425 --> 00:13:30,858
[Gorgoteo]
240
00:13:31,026 --> 00:13:32,152
No. Es sólo gasolina.
241
00:13:32,328 --> 00:13:33,317
[AMBOS SUSPIRAN]
242
00:13:34,663 --> 00:13:36,824
[FRED SUSPIRA
ENTONCES CHOQUE FUERA]
243
00:13:36,999 --> 00:13:39,365
[FLAUTA TOCANDO MÚSICA ESPECTACULAR]
244
00:13:39,535 --> 00:13:40,866
[PADRES lloriqueando]
245
00:13:41,036 --> 00:13:44,005
[NIÑOS GRUÑIENDO]
246
00:13:45,674 --> 00:13:48,108
Es Que Horrífico. Ha vuelto.
247
00:13:48,277 --> 00:13:50,108
[RISAS]
248
00:13:51,814 --> 00:13:53,873
Bueno, al menos lo sabemos.
No es el Dr. Portillo.
249
00:13:54,049 --> 00:13:57,177
¿No soy yo el raro?
¡Vaya, dee-doo! ¡Bien por mí!
250
00:13:57,353 --> 00:13:58,911
Vamos a atrapar esa cosa.
251
00:13:59,088 --> 00:14:01,488
¿Cómo sabes eso?
252
00:14:02,725 --> 00:14:03,987
[Gritados peludos]
253
00:14:04,159 --> 00:14:07,060
Porque voy a construir una trampa.
254
00:14:10,432 --> 00:14:11,922
[NIÑO JADEANDO]
255
00:14:12,101 --> 00:14:14,729
Jinkies,
Los niños se han apoderado de Crystal Cove.
256
00:14:15,638 --> 00:14:17,765
[NIÑOS GRUÑIENDO]
257
00:14:17,940 --> 00:14:22,240
Sí. Como si todo este vecindario
estado asustado.
258
00:14:23,779 --> 00:14:27,875
Sí, pero no esta casa.
Está en alquiler desde hace un año.
259
00:14:30,019 --> 00:14:33,955
Un apartamento de tres dormitorios completamente amueblado,
encantador de dos baños con electrodomésticos renovados.
260
00:14:34,123 --> 00:14:36,990
Perfecto para una pareja que recién comienza.
261
00:14:37,159 --> 00:14:38,649
No cuando termine con esto.
262
00:14:38,827 --> 00:14:43,526
- ¿Pero por qué vendría Que Horrifico aquí?
- No lo haría.
263
00:14:43,699 --> 00:14:46,463
A menos que hubiera una nueva familia.
con niños mudándose.
264
00:14:46,635 --> 00:14:49,035
¿Pero quién sería tan tonto como para hacer eso?
265
00:14:49,872 --> 00:14:55,105
Dios mío. ¿No nuestros dos hijos pequeños
parece estar pasando un tiempo maravilloso?
266
00:14:55,277 --> 00:14:57,074
Oh, qué humillante.
267
00:14:57,246 --> 00:14:59,806
Al menos ya no tengo esos pantalones ajustados.
268
00:14:59,982 --> 00:15:01,381
[suspiros]
269
00:15:02,318 --> 00:15:05,219
-Ah. Esto es lindo.
- Cuidado, Dafne.
270
00:15:05,387 --> 00:15:07,514
Recuerda, estamos casados.
No parezcas tan feliz.
271
00:15:07,690 --> 00:15:11,353
- Es casi el atardecer. Será mejor que entremos.
- Bien.
272
00:15:11,527 --> 00:15:14,223
Vamos, dos niños pequeños. Es hora de dormir.
273
00:15:14,396 --> 00:15:16,694
La abuela te va a contar una historia.
274
00:15:16,865 --> 00:15:18,560
Oh, bueno.
275
00:15:18,734 --> 00:15:21,032
[SHAGGY y SCOOBY TARAREANDO]
276
00:15:30,379 --> 00:15:31,539
Rápido, sube arriba.
277
00:15:40,122 --> 00:15:42,454
¿No nos vas a contar una historia?
278
00:15:44,393 --> 00:15:47,294
Sí. El fin. Ahora: Shh.
279
00:15:47,463 --> 00:15:48,987
[FLAUTA TOCANDO MÚSICA ESPECTACULAR]
280
00:15:49,164 --> 00:15:51,632
PELUDO:
Es decir, no quiero que me asusten.
281
00:15:51,800 --> 00:15:53,358
[BROCHES ELÁSTICOS
ENTONCES GEMIDOS PELUDOS]
282
00:15:53,535 --> 00:15:55,935
SHAGGY: Gracias, Scoob.
SCOOBY: De nada, Shaggy.
283
00:15:58,841 --> 00:16:00,468
[FLAUTA TOCANDO MÚSICA ESPECTACULAR]
284
00:16:00,643 --> 00:16:04,409
Ahí está. Vamos. Vamos.
Sólo un poco más cerca.
285
00:16:06,582 --> 00:16:08,072
Saluda al Sr. Trap.
286
00:16:12,388 --> 00:16:14,879
¡Ja ja! Lo tengo.
287
00:16:15,057 --> 00:16:17,116
[QUE HORRÍFICO gruñido]
288
00:16:17,292 --> 00:16:19,590
[REPRODUCIENDO MÚSICA ESPECTACULAR]
289
00:16:19,762 --> 00:16:22,629
[NIÑOS QUEJANDO]
290
00:16:27,269 --> 00:16:28,702
[QUE HORRÍFICO GRUÑE]
291
00:16:28,871 --> 00:16:31,965
Esta ciudad es nuestra ahora. ¡Consíguelos!
292
00:16:32,141 --> 00:16:33,870
[NIÑOS GRUÑIENDO]
293
00:16:35,210 --> 00:16:37,576
[gruñidos]
294
00:16:40,082 --> 00:16:41,811
[gruñendo]
295
00:16:44,753 --> 00:16:46,152
[FRED gruñe]
296
00:16:52,661 --> 00:16:54,822
[DAPHNE gruñe]
297
00:16:54,997 --> 00:16:57,363
[TODOS lloriqueos]
298
00:17:01,870 --> 00:17:03,963
[DAPHNE GRITA]
299
00:17:04,139 --> 00:17:06,630
[NIÑOS GRUÑIENDO]
300
00:17:10,713 --> 00:17:12,203
[Gritos peludos]
301
00:17:14,583 --> 00:17:17,177
[TODOS GRITAN]
302
00:17:18,821 --> 00:17:20,311
SCOOBY:
¡Ayuda!
303
00:17:21,857 --> 00:17:23,984
[Gritando]
304
00:17:24,159 --> 00:17:26,218
- ¡No!
- ¿Lanudo?
305
00:17:26,395 --> 00:17:27,885
[TODOS GRITAN]
306
00:17:28,997 --> 00:17:30,862
[Gritando]
307
00:17:32,134 --> 00:17:34,694
[gruñidos peludos]
308
00:17:34,870 --> 00:17:36,633
[Gritando]
309
00:17:38,006 --> 00:17:39,667
[GOLPEANDO LA PUERTA]
310
00:17:39,842 --> 00:17:41,002
[AMBOS lloriqueos]
311
00:17:42,177 --> 00:17:43,405
[Todos jadean]
312
00:17:45,681 --> 00:17:46,739
[GOLPEANDO LA PUERTA]
313
00:17:50,919 --> 00:17:52,477
[VELMA GRITA]
314
00:17:53,922 --> 00:17:56,322
[NIÑOS GRUÑIENDO]
315
00:18:10,139 --> 00:18:12,733
Daphne, Velma, por aquí.
Ponte detrás de mí.
316
00:18:12,908 --> 00:18:14,705
[NIÑOS GRUÑIENDO]
317
00:18:24,386 --> 00:18:28,720
Nunca pensé que terminaría de esta manera.
Adiós, Scooby Doo.
318
00:18:28,891 --> 00:18:32,383
Adiós, Shaggy.
Eras el mejor amigo de un perro.
319
00:18:32,561 --> 00:18:33,892
[NIÑOS GRUÑIENDO]
320
00:18:37,065 --> 00:18:41,229
Entrega para el Sr.
Sundersooblesabbybubblemelon.
321
00:18:41,403 --> 00:18:42,700
HOMBRE: No, no, no.
TODOS: ¿Eh?
322
00:18:42,871 --> 00:18:45,533
[TODOS RISAS]
323
00:18:45,707 --> 00:18:50,770
HOMBRE: Abre tus grotescos oídos, tú
ignorante, de piel verde, altura de un hombre.
324
00:18:50,946 --> 00:18:55,542
Ahora lo voy a decir una vez más
muy, muy lentamente.
325
00:18:55,818 --> 00:18:57,911
Es Gabodoglophordia.
326
00:18:58,086 --> 00:19:00,884
Gobbleyfiegabbleyooo.
327
00:19:01,056 --> 00:19:02,387
[TODOS RISAS]
328
00:19:02,558 --> 00:19:05,994
¿Qué estás haciendo? ¡Atácalos!
329
00:19:06,495 --> 00:19:09,555
En un minuto. Queremos ver esto.
330
00:19:10,132 --> 00:19:13,033
Tontos. Estás arruinando todo.
331
00:19:13,202 --> 00:19:14,726
Fred:
Atrápenlo, pandilla.
332
00:19:19,641 --> 00:19:22,337
[SIRENA LLORANDO]
333
00:19:23,512 --> 00:19:25,537
[QUE HORRÍFICO gruñidos]
334
00:19:25,714 --> 00:19:28,239
¿Qué pasa en nombre de las tostadas integrales?
esta pasando?
335
00:19:28,417 --> 00:19:29,645
Lo tenemos, papá.
336
00:19:30,485 --> 00:19:31,816
Te refieres a ella.
337
00:19:31,987 --> 00:19:33,921
TODOS:
¿Mary Anne Gleerdon?
338
00:19:34,089 --> 00:19:35,989
¿Tu tutor? ¿Pero por qué?
339
00:19:36,158 --> 00:19:38,922
Estaba tratando de asustar
todos los adultos fuera de Crystal Cove...
340
00:19:39,094 --> 00:19:40,755
para poder dirigir esta ciudad a mi manera.
341
00:19:40,929 --> 00:19:42,829
[MARIA ANNE HACKS]
342
00:19:42,998 --> 00:19:45,296
Te lo dije. Tengo ideas brillantes.
343
00:19:45,467 --> 00:19:49,369
Con todos los adultos desaparecidos,
No habría nadie que se interpusiera en mi camino.
344
00:19:49,538 --> 00:19:54,202
Aprendí sobre la leyenda de Que
Horrible en la clase de honores de Portillo.
345
00:19:54,376 --> 00:19:56,139
Fue la solución perfecta.
346
00:19:56,311 --> 00:20:00,179
Usé el teatro de la escuela secundaria.
departamento para mi disfraz.
347
00:20:00,349 --> 00:20:03,648
Fui a todos los jardines de infancia
y escuela primaria en la ciudad...
348
00:20:03,819 --> 00:20:06,879
convencer a los niños
fingir estar asustado.
349
00:20:07,055 --> 00:20:10,957
A cambio, les ofrecí la utopía.
350
00:20:11,960 --> 00:20:14,292
Cuando eso no funcionó,
Les ofrecí dulces.
351
00:20:15,898 --> 00:20:19,163
Cada vez que los niños me escuchaban jugar
la flauta, esa era su señal...
352
00:20:19,334 --> 00:20:22,997
para ponerse el pelo y los colmillos falsos
y comenzar a asustar.
353
00:20:23,171 --> 00:20:25,901
Casi tenía todo el pueblo
libre de adultos.
354
00:20:26,074 --> 00:20:29,407
Yo también lo habría hecho si no fuera por ti.
committo boys quod puella.
355
00:20:29,578 --> 00:20:30,909
TODOS:
¿Eh?
356
00:20:31,079 --> 00:20:34,845
Ah. Traducido libremente
significa "niños entrometidos" en latín.
357
00:20:35,017 --> 00:20:37,577
Me voy a casa. Extraño a mi mamá y a mi papá.
358
00:20:37,753 --> 00:20:39,653
NIÑO: Adiós.
NIÑA: Nos vemos.
359
00:20:39,821 --> 00:20:41,584
Por cierto, esto fue tonto.
360
00:20:43,859 --> 00:20:45,451
Espera, ¿me llevarás a la cárcel?
361
00:20:45,627 --> 00:20:46,855
Pero soy sólo un niño.
362
00:20:47,029 --> 00:20:51,523
¿Sabes cuántas cajas estamos atrapados?
con camisetas de Que Horrifico...
363
00:20:51,700 --> 00:20:56,228
Flautas de pan Que Horrifico,
Que Horrifico CDs de baile, Que Horrifico...
364
00:20:56,405 --> 00:20:57,895
Está bien, está bien. Veo tu punto.
365
00:21:02,010 --> 00:21:05,446
Felicitaciones, bebés.
Otro misterio resuelto.
366
00:21:05,614 --> 00:21:07,138
¿Eh?
367
00:21:07,883 --> 00:21:09,111
[REPRODUCIENDO MÚSICA]
368
00:21:09,284 --> 00:21:11,252
[gruñendo]
369
00:21:11,420 --> 00:21:13,388
- ¡Ah!
- Te tengo, Scoob.
370
00:21:13,555 --> 00:21:15,716
Uh, no te tengo miedo.
371
00:21:15,891 --> 00:21:18,291
Le tengo miedo.
372
00:21:18,460 --> 00:21:20,189
[FLAUTA TOCANDO MÚSICA ESPECTACULAR]
373
00:21:20,362 --> 00:21:23,422
Como, Qué Horrífico. Ha vuelto.
374
00:21:23,598 --> 00:21:25,259
No, soy sólo yo.
375
00:21:25,434 --> 00:21:28,460
he venido a agradecerte
con un concierto de flauta de pan.
376
00:21:28,637 --> 00:21:30,366
[REPRODUCIENDO MÚSICA ALEGRE]
377
00:21:36,278 --> 00:21:39,042
Velma, quiero que retires esto.
378
00:21:39,448 --> 00:21:40,710
Pero...
379
00:21:41,283 --> 00:21:42,614
Es hora de que lo sepas.
380
00:21:42,951 --> 00:21:46,011
A Shaggy le gustan los holgados.
381
00:21:50,559 --> 00:21:52,550
[RISAS]
382
00:22:21,757 --> 00:22:23,748
[Inglés - Estados Unidos - SDH]